Wigilijne spotkanie Związku Kurpiów z premierą książki “Mały Kśę̈ć po kurpśosku” [ZDJĘCIA]

Wydana przez Związek Kurpiów książka “Mały Kśę̈ć po kurpśosku” to doskonały pomysł na gwiazdkowy prezent. Premiera wydawnictwa odbyła się podczas wigilijnego spotkania Związku Kurpiów.

We wtorek, 20 grudnia w Muzeum Kultury Kurpiowskiej w Ostrołęce odbyło się wigilijne spotkanie Związku Kurpiów i wszystkich miłośników kurpiowszczyzny. W świąteczny klimat wprowadził uczestników występ Piotr Grzyb, który wykonał kilka utworów świątecznych w swojej aranżacji. Podsumowano również konkurs plastyczny dla dzieci na "Kartkę bożonarodzeniową z motywem wycinanki kurpiowskiej". Najlepszym wręczono atrakcyjne nagrody i pamiątkowe dyplomy.

Głównym punktem tego uroczystego spotkania była jednak premia nowej książki “Mały Kśę̈ć po kurpśosku” czyli “Mały książę po kurpiowsku”. Wydawnictwo to doskonały prezent na nadchodzące święta, na który czekało wiele osób, nie tylko Kurpiów. Utwór autorstwa Antoine de Saint-Exupéry'ego zalicza się do klasyki literatury światowej. Dotychczas książkę przetłumaczono na ponad 300 języków, dialektów i gwar. Nadszedł właśnie czas na wersję po kurpiowsku. Doskonały zespół ciężko pracował nad tłumaczeniem, a składał się z następujących ekspertów: Irena Bachmura, Zofia Bogdańska, Leszek Czyż, Henryk Gadomski, Mirosław Grzyb, Krystyna Laszczych, Milena Mila Nalewajk, Krystyna Opalach-Olender, Anna Raskolnikoff i Danuta Staszewska.

Inicjatorem wydawnictwa, koordynatorem pracy i kierownikiem zespołu był sam prezes Związku Kurpiów Mirosław Grzyb. Część graficzną i skład książki wykonał Bartosz Duda i firma Biartek. Wszystko spięła w całość Iwona Choroszewska Zyśk - redaktorka wydania.